லிவிங், வித் பில் நைகி, குரோசோவாவின் அரிய தழுவல் அது சரியாகப் பெறுகிறது

இயக்குனர்: ஆலிவர் ஹெர்மானஸ்
எழுத்தாளர்: Kazuo Ishiguro, Akira Kurosawa
நடிகர்கள்: பில்லி நைகி, ஐமி லூ-வுட், அலெக்ஸ் ஷார்ப்

அகிரா குரோசாவாவின் காலமற்ற படத்தை ரீமேக் செய்வது இகிரு (1952) ஒரு அர்த்தமற்ற முயற்சியாகத் தோன்றலாம் (இயக்குனர் பாங் ஜூன்-ஹோ பார்வையாளர்களை வசன வரிகளை எவ்வாறு படிக்க வேண்டும் என்று கேட்டு இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது), ஆனால் இயக்குனர் ஆலிவர் ஹெர்மானஸ் – ஒரு ஸ்கிரிப்டுடன் பணிபுரிகிறார் என்னை எப்பொழுதும் விட்டுவிடாதே எழுத்தாளர் கசுவோ இஷிகுரோ – மரணம் நெருங்கிவிட்ட ஒரு மனிதனின் உன்னதமான கதையில் புதிய வாழ்க்கையை சுவாசிக்கிறார். இதன் விளைவாக, அரிய தழுவல், அதைச் சரியாகப் பெறுகிறது, அசலின் கசப்பான கருப்பொருள்களை படிகமாக்குகிறது, அதே நேரத்தில் ஒரு தனித்துவமான கலாச்சார சுவை மற்றும் எதிர்பாராத மகிழ்ச்சிகரமான நகைச்சுவை உணர்வைக் கொண்டுள்ளது.

பொதுப்பணித் துறை அதிகாரி திரு. வில்லியம்ஸ் (பில் நைகி) அவருக்கு ஒரு கொடிய நோய் இருப்பதாகச் சொல்லப்படும் நேரத்தில், அவர் உண்மையில் எப்போதாவது உயிருடன் இருந்தாரா என்று பார்வையாளர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள். நடிகர், தனது மெகாவாட் கவர்ச்சியைக் குறைத்து, வால்பேப்பரில் கலக்கும் ஒரு இருப்பையும், கிசுகிசுப்பிற்கு மேல் உயரும் ஒரு நடுங்கும் குரலையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார். அவரது நோயறிதலைப் பின்தொடர்வது என்னவென்றால், உண்மையிலேயே வாழ்ந்ததன் அர்த்தம் என்ன, நாம் மறைந்த பிறகு ஒரு நபரின் எந்தப் பகுதிகள் நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்பதைக் கண்டறியும் தேடலாகும் – யோசனைகள் கடன் வாங்கப்பட்டது. இகிருஆனால் நேர்த்தியான கறுப்பு-வெள்ளை ஐம்பதுகளின் ஜப்பானில் இருந்து தானிய, ஐம்பதுகளின் லண்டனுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

போது வாழும் தக்கவைக்கிறது இகிருஇன் மெலன்கோலிக் ஆன்மா, படம் முதலில் ஏற்றுக்கொள்ளும் கன்னமான தொனியில் இது உடனடியாகத் தெரியவில்லை. அதிகாரத்துவத்தின் மனதைக் கசக்கும் துரதிர்ஷ்டம் ஒரு நகைச்சுவைக் காற்றுடன் அணுகப்படுகிறது, “ஏ, அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?” திரு. வில்லியமின் சக ஊழியர்களால் தோள்பட்டை. படத்தின் ஆரம்பப் பகுதிகள், நாயகனுக்கு இல்லாத கலகலப்பான தன்மையுடன், தென்றலாய் ஜிப். இது போல் இல்லை இகிருஇதில் தண்டிக்கும் 143-நிமிட இயக்க நேரம் அதன் கதாநாயகனின் பல தசாப்த கால சேவையை நன்றியற்ற வேலையாக பிரதிபலித்தது. வாழும் 41 நிமிடங்கள் குறைவாக உள்ளது, அதன் விவரிப்பு மாற்றுப்பாதைகள் மற்றும் பல கதாபாத்திரங்களுக்கான திரை நேரம் சேர்க்கப்பட்டது.

இகிரு ஒரு குரல்வழி அதன் கதாநாயகனின் உட்புறத்தை மதிப்பிடுவது மற்றும் அவருக்கு வயிற்றுப் புற்றுநோயைக் கண்டறிதல் ஆகியவற்றுடன் தொடங்கியது, இது பார்வையாளர்கள் அவர் தன்னை அறிய விரும்புவதை விட இப்போது அவரை மிகவும் நெருக்கமாக அறிந்திருப்பதைக் கண்டறிய உதவுகிறது. வாழும்இருப்பினும், அதன் மிகச்சிறிய கதாபாத்திரங்களுக்கு கூட வளைவுகளை வழங்குகிறது, அவர்களுக்கு உந்துதல்களையும், மிஸ்டர் வில்லியம்ஸைத் தவிர்க்கும் நோக்கத்தையும் அளிக்கிறது. ஒரு பாரில் சந்திக்கும் ஒரு அந்நியன் கூட, அவனது சோகமான பின்னணியை மட்டுமல்ல, எதிர்காலத்திற்கான அவனது நம்பிக்கையான ஆசைகளையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு பேச்சைப் பெறுகிறான்.

ஹெர்மானஸ் கதை சொல்லும் ஒரு பொருளாதாரத்தைப் பயன்படுத்தினால், முடிவுகள் பேரழிவை ஏற்படுத்துகின்றன. ஒரு காட்சியில், திரு வில்லியம்ஸின் நோயறிதலைத் தொடர்ந்து, அவரது பையின் உள்ளடக்கங்களை ஒரு கண்ணோட்டம் மூன்று முழு பாட்டில் தூக்க மாத்திரைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. மாத்திரைகள் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று பார்வையாளர்கள் ஏற்கனவே சந்தேகிக்கிறார்கள் என்பதை உரையாடல் உறுதிப்படுத்தும் முன் இந்த ஒற்றை ஷாட்டின் தாக்கங்கள் தெளிவாகத் தெரிகிறது. அதிகாரத்துவத்திற்கும் அவரது மகனுக்கும் இடையிலான உறவின் மூலம் மேலும் குட்-பஞ்ச்கள் வழங்கப்படுகின்றன, இந்த பதிப்பில் தொடுகின்ற பரிமாணங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. சர்வதேச பொக்கிஷமான நைகி உடைந்து விழும் காட்சி பார்வையாளர்களிடையே கண்ணீரைத் தூண்டுவதற்கான நம்பகமான வழியாகும்.

படத்தின் மீதியானது அசல் படத்தின் துடிப்புகளைப் பின்தொடர்கிறது – கதாநாயகன் தனது சுற்றுப்புறத்திற்கு ஒரு பிரிவினைப் பரிசாக ஒரு குழந்தைகள் பூங்காவைக் கட்டும் முயற்சி – ஆனால் வாழும் எடிட்டிங் தேர்வுகள் எப்படி ஒரு படத்தின் தொனியையும் மனநிலையையும் தீவிரமாக மாற்றும் என்பதற்கு இது ஒரு அற்புதமான எடுத்துக்காட்டு. அதன் இறுதி 15 நிமிடங்களில் அசலின் பெரும்பாலான காட்சிகள் இடம்பெற்றுள்ளன, மறுசீரமைக்கப்பட்டவை மட்டுமே, அவநம்பிக்கையின் குச்சியைக் காட்டிலும் கசப்பான எதிர்ப்பின் குறிப்பில் படத்தை முடிக்கின்றன. என்றால் இகிரு சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது என்பதை பார்வையாளர்கள் வேதனையுடன் உணர்ந்தனர். வாழும் மக்கள் செய்யும் போது வரக்கூடிய அழகு மற்றும் சக்தியில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.

Leave a Reply

%d bloggers like this: